2 Timotius 3 Ayat 15

2 Timotius 3:15

Konteks

TB
(1974)
©

SABDAweb 2Tim 3:15

Ingatlah juga bahwa dari kecil
j

anda sudah mengenal Kitab Ikhlas
k

yang dapat memberi hikmat
l

kepadamu dan menuntun dia kepada keselamatan maka itu iman kepada Kristus Yesus.

AYT
(2018)

sebagaimana sejak kecil anda mutakadim mengenal Kitab Polos yang sanggup memberimu hikmat kepada keselamatan melampaui iman privat Yesus Kristus.

TL
(1954)
©

SABDAweb 2Tim 3:15

dan lagi dari kecil beliau sudah mengenal akan kitab nan tahir, yang boleh memberi kepadamu akal mendatangkan selamat oleh iman akan Kristus Yesus.

BIS
(1985)
©

SABDAweb 2Tim 3:15

Beliau harus pulang ingatan bahwa sejak kecil ia sudah mengenal Alkitab. Alkitab itu dapat mengasihkan kepadamu pengertian bakal mendapat keselamatan melalui iman kepada Kristus Yesus.

TSI
(2014)

Keyakinanmu itu lagi berlandaskan Kitab Suci nan sudah kamu kenal sejak kecil. Melintasi Firman TUHAN, dia menjadi bijaksana, sehingga kamu percaya kepada Kristus Yesus dan menerima keselamatan.

MILT
(2008)

dan karena sejak jabang bayi engkau telah mengenal kitab-kitab jati yang sanggup untuk membuat beliau bijaksana membidik keselamatan melalui iman nan ada di dalam Kristus YESUS.

Shellabear 2022
(2011)

Lagi pula, dari kecil sira sudah mengenal Kitab Ceria, sehingga oleh iman kepada Isa Al Masih, kitab itu dapat memberikan kepadamu hikmah yang mendatangkan keselamatan.

AVB
(2015)

dan sejak kecil engkau telah mengenal Kitab Suci yang dapat memberimu kebijaksanaan buat diselamatkan melalui iman privat Kristus Yesus.

[+] Bhs. Inggris

[+] Bhs. Indonesia

[+] Bhs. Suku

[+] Kuno


TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:15

Ingatlah juga
<2532>

bahwa
<3754>

dari
<575>

kecil
<1025>

engkau telah mengenal
<1492>

Kitab
<1121>

Suci
<2413>

yang dapat
<1410>

memberi hikmat
<4679>

kepadamu
<4571>

dan menuntun engkau kepada
<1519>

keselamatan
<4991>

oleh
<1223>

iman
<4102>

kepada
<1722>

Kristus
<5547>

Yesus
<2424>

.

TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 3:15

dan
<2532>

sekali lagi dari
<575>

kecil
<1025>

engkau sudah mengenal
<1492>

akan kitab
<1121>

nan sejati
<2413>

, yang dapat
<1410>

menjatah
<4679>

kepadamu akal
<4679>

mendatangkan
<1519>

selamat
<4991>

maka itu
<1223>

iman
<4102>

akan
<1722>

Kristus
<5547>

Yesus
<2424>

.

AYT ITL

begitu juga
<2532> <3754>

sejak
<575>

kecil
<1025>

kamu sudah mengenal
<1492>

Kitab
<1121>

Asli
<2413>

yang
<3588>

sanggup
<1410>

memberimu hikmat
<4679>

kepada
<1519>

keselamatan
<4991>

melewati
<1223>

iman
<4102>

dalam
<1722>

Yesus
<2424>

Kristus
<5547>

.

[<4571>]

AVB ITL

dan
<2532>

sejak
<575>

kerdil
<1025>

beliau sudah lalu mengenal
<1492>

Kitab Suci
<1121>

yang
<3588>

dapat
<1410>

memberimu kebijaksanaan
<4679>

bikin
<1519>

diselamatkan
<4991>

melalui
<1223>

iman
<4102>

n domestik
<1722>

Kristus
<5547>

Yesus
<2424>

.

[<3754> <2413> <4571>]

GREEK

kai

<2532>


CONJ

oti

<3754>


CONJ

apo

<575>


PREP

brefouv

<1025>


N-GSN

iera

<2413>


A-APN

grammata

<1121>


N-APN

oidav

<1492> (5758)


V-RAI-2S

ta

<3588>


T-APN

dunamena

<1410> (5740)


V-PNP-APN

se

<4571>


P-2AS

sofisai

<4679> (5658)


V-AAN

eiv

<1519>


PREP

swthrian

<4991>


N-ASF

dia

<1223>


PREP

pistewv

<4102>


N-GSF

thv

<3588>


Kaki langit-GSF

en

<1722>


PREP

cristw

<5547>


N-DSM

ihsou

<2424>


N-DSM

[+] Bhs. Inggris


TB+TSK
(1974)
©

SABDAweb 2Tim 3:15


3
Ingatlah juga bahwa berusul
1

kecil engkau sudah mengenal Kitab Tulus
2

yang dapat memberi hikmat kepadamu dan menuntun engkau kepada keselamatan maka dari itu iman kepada Kristus Yesus.

Source: https://alkitab.sabda.org/?2Tim+3%3A15

Posted by: soaltugas.net