Enyahlah Aku Tidak Mengenal Engkau

Matius 7:23

Konteks

TB
(1974)
©

SABDAweb Mat 7:23

Pada waktu itulah Aku akan berterus terang kepada mereka dan mengomong: Aku bukan pernah mengenal kamu
1
! Enyahlah dari sreg-Ku, kamu sekalian pembuat kejahatan!
h

AYT
(2018)

Suntuk, Aku akan menyatakan kepada mereka, ‘Aku lain hubungan mengenal kamu! Enyahlah berpangkal-Ku, kamu nan berbuat pengingkaran!’”

TL
(1954)
©

SABDAweb Mat 7:23

Pada saat itu Aku akan berkata kepada mereka itu dengan nyata: Bahwa tiada kawin Aku mengenal kamu; undurlah daripada-Ku, hai anda yang mengerjakan jahat.

BIS
(1985)
©

SABDAweb Mat 7:23

Tetapi Aku akan menjawab, ‘Aku tidak pernah mengenal kalian! Menjauhi dari sini, kalian yang melakukan kejahatan!'”

TSI
(2014)

Sahaja lega masa itu dengan terus panah Aku akan menjawab mereka, ‘Hai dia semua yang melakukan kejahatan, pergilah berusul hadapan-Ku! Aku tidak pernah menganggap kalian sahabat-Ku.’”

MILT
(2008)

Dan puas waktu itu Aku akan menyatakan kepada mereka: Aku tidak pernah mengenal dia, enyahlah berusul pada-Ku, beliau yang mengerjakan kedurhakaan!”

Shellabear 2022
(2011)

Pada saat itu secara terus terang Aku akan berujar kepada mereka, Aku tidak pernah mengenal dia. Enyahlah dari hadapan-Ku, hai orang-orang yang mungkar!”

AVB
(2015)

Doang Aku akan menjawab, ‘Aku enggak mengenalmu. Nyahlah beliau dari sini, hai sira nan mungkar.’ ”

[+] Bhs. Inggris

[+] Bhs. Indonesia

[+] Bhs. Tungkai

[+] Kuno


TB ITL ©

SABDAweb Mat 7:23

Pada waktu itulah
<5119>

Aku akan berterus terang
<3670>

kepada mereka
<846>

dan berkata: Aku
<1097> <0>

tak asosiasi
<3763>

mengenal
<0> <1097>

anda
<5209>

! Enyahlah
<672>

dari
<575>

pada-Ku
<1700>

, kamu simultan pembuat
<2038>

karas hati
<458>

!”

[<2532> <3754>]

TL ITL ©

SABDAweb Mat 7:23

Pada momen
<5119>

itu Aku akan berkata kepada mereka
<846>

itu dengan aktual
<3670>

: Bahwa
<3754>

tiada perpautan
<3763>

Aku
<1700>

mengenal
<1097>

kamu
<5209>

; undurlah
<672>

daripada-Ku
<1700>

, ketimbang-Ku
<575>

, hai kamu yang mengerjakan
<2038>

kejam
<458>

.

AYT ITL

Habis
<5119>

, Aku akan menyatakan
<3670>

kepada mereka, ‘Aku lain koneksi
<3763>

mengenal
<1097>

kamu
<5209>

! Enyahlah
<672>

dari-Ku
<575> <1700>

, kamu yang
<3588>

berbuat
<2038>

kesalahan
<458>

!'”

[<2532> <846> <3754>]

AVB ITL

Tetapi Aku akan menjawab
<3670>

, ‘Aku tidak
<3763>

mengenalmu
<1097>

. Nyahlah
<672>

kamu
<5209>

dari
<575>

sini, hai kamu yang mungkar
<458>

.’”

[<2532> <5119> <846> <3754> <1700> <2038>]

GREEK

kai

<2532>


CONJ

tote

<5119>


ADV

omologhsw

<3670> (5692)


V-FAI-1S

autoiv

<846>


P-DPM

oti

<3754>


CONJ

oudepote

<3763>


ADV

egnwn

<1097> (5627)


V-2AAI-1S

umav

<5209>


P-2AP

apocwreite

<672> (5720)


V-PAM-2P

ap

<575>


PREP

emou

<1700>


P-1GS

oi

<3588>


T-NPM

ergazomenoi

<2038> (5740)


V-PNP-NPM

thn

<3588>


Cakrawala-ASF

anomian

<458>


N-ASF

[+] Bhs. Inggris


TB
(1974)
©

SABDAweb Mat 7:23

Pada waktu itulah Aku akan berterus kilat kepada mereka dan berkata: Aku tak pernah mengenal kamu
1
! Enyahlah dari puas-Ku, dia spontan produsen kejahatan!
h

TB+TSK
(1974)
©

SABDAweb Mat 7:23

Pada waktu itulah Aku akan berterus nur kepada mereka dan berkata: Aku lain pernah
1

mengenal kamu! Enyahlah
2

dari lega-Ku, kamu sekaligus pelaksana kejahatan!”

Catatan Full Life

Mat 5:1–8:28

1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang rata-rata disebut Orasi Kristus di Bukit, berisi penyataan dari cara-cara kebenaran Almalik dengan mana semua basyar Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak asuh Almalik (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh kudus yang habis di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat pencelup. –> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

Mat 7:23

2

Nas : Mat 7:23

Prolog-kata Kristus ini dengan jelas menyatakan bahwa sendiri pendeta kelihatannya saja melansir Injil di kerumahtanggaan keunggulan Kristus, mencerai-beraikan setan dan mengadakan mukjizat padahal mereka sendiri tidak punya iman nan menyelamatkan di dalam Kristus.

  1. 1) Bibel mengajarkan bahwa pemberitaan Injil yang berapi-api, semangat demi keabsahan serta mukjizat dewasa ini dapat diadakan di pangkal pengaturan dan kuasa Iblis. Paulus mengingatkan bahwa “Iblispun menyamar perumpamaan malaikat Panah. Jadi bukanlah satu hal yang gasal, jika pelayan-pelayannya menyamar misal pelayan-pelayan legalitas” (2Kor 11:14-15; bd. Mat 24:24). Paulus menyucikan bahwa urapan yang gelagatnya penuh kuasa dapat merupakan “pegangan Demit” (lih. 2Tes 2:9-10; Wahy 13:3,12;

    lihat art. GURU-Hawa Liar).

  2. 2) Caruk boleh jadi Allah menyangkal kegiatan Iblis intern master haram ini untuk menyelamatkan alias memulihkan mereka yang dengan sungguh-sungguh menanggapi Firman Yang mahakuasa (lih. Fili 1:15-19). Allah senantiasa menginginkan bahwa mereka yang memberitakan Alkitab arwah sopan (lih. 1Tim 3:1-7); namun apabila ada seseorang yang bengis ataupun tidak bermoral memberitakan Firman Yang mahakuasa, Allah tetap dapat bekerja di internal hati turunan yang menerima Firman-Nya dengan pembayaran kepada Kristus. Yang mahakuasa tidak mendukung seorang pengkhotbah yang tidak benar, namun Beliau tetap akan kondusif kebenaran alkitabiah dan mereka nan menyepakati kebenaran itu dengan iman.

Source: https://alkitab.sabda.org/verse.php?book=40&chapter=7&verse=23

Posted by: soaltugas.net