Hari Ini Telah Lahir Bagimu

Lukas 2:11

Konteks

TB
(1974)
©

SABDAweb Luk 2:11

Hari ini telah lahir bagimu Juruselamat,
x

yaitu Kristus,
y

Allah
1
,
z

di kota Daud.

AYT
(2018)

Pada hari ini, telah lahir bagimu seorang Ahli Selamat, yaitu Kristus, Yang mahakuasa, di kota Daud.

TL
(1954)
©

SABDAweb Luk 2:11

sebab pada hari ini sudah lahir bagimu Juruselamat, ialah Kristus Tuhan itu, di privat negeri Daud.

BIS
(1985)
©

SABDAweb Luk 2:11

Tahun ini di daerah tingkat Daud telah lahir Kanjeng sultan Penyelamatmu merupakan Kristus, Almalik.

TSI
(2014)

Musim ini di kota Daud, mutakadim lahir Syah Penyelamat kalian, adalah Yang mahakuasa yang disebut pula Kristus.

MILT
(2008)

karena pada periode ini telah dilahirkan bagimu sendiri Juruselamat, yaitu Kristus, Yang mahakuasa, di daerah tingkat Daud.

Shellabear 2022
(2011)

Waktu ini sudah lalu lahir bagimu di kota Daud seorang Juru selamat, adalah Al Masih, Junjungan kita.

AVB
(2015)

Pada lilin lebah ini di ii kabupaten Daud mutakadim lahir seorang Penyelamat bagimu, iaitu Kristus, Tuhan.

[+] Bhs. Inggris

[+] Bhs. Indonesia

[+] Bhs. Suku

[+] Kuno


TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:11

Hari ini
<4594>

telah lahir
<5088>

bagimu
<5213>

Juruselamat
<4990>

, yaitu Kristus
<5547>

, Tuhan
<2962>

, di
<1722>

daerah tingkat
<4172>

Daud
<1138>

.

[<3754> <3739> <1510>]

TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:11

sebab
<3754>

pada hari ini
<4594>

sudah lalu lahir
<5088>

bagimu
<5213>

Juruselamat
<4990>

, yakni
<3739>

Kristus
<5547>

Tuhan
<2962>

itu, di
<1722>

n domestik wilayah
<4172>

Daud
<1138>

.

AYT ITL

Pada masa ini
<4594>

, telah
<3754>

lahir
<5088>

bagimu
<5213>

seorang Juru Selamat
<4990>

, yaitu
<3739>

Kristus
<5547>

, Tuhan
<2962>

, di
<1722>

daerah tingkat
<4172>

Daud
<1138>

.

[<1510>]

AVB ITL

Pada malam ini
<4594>

di
<1722>

kota
<4172>

Daud
<1138>

sudah lalu lahir
<5088>

koteng Penolong
<4990>

bagimu, iaitu Kristus
<5547>

, Yang mahakuasa
<2962>

.

[<3754> <5213> <3739> <1510>]

GREEK

oti

<3754>


CONJ

etecyh

<5088> (5681)


V-API-3S

umin

<5213>


P-2DP

shmeron

<4594>


ADV

swthr

<4990>


Ufuk-NSM

ov

<3739>


R-NSM

estin

<1510> (5748)


V-PXI-3S

cristov

<5547>


Horizon-NSM

kuriov

<2962>


N-NSM

en

<1722>


PREP

polei

<4172>


Tepi langit-DSF

dauid

<1138>


N-PRI

[+] Bhs. Inggris


TB
(1974)
©

SABDAweb Luk 2:11

Masa ini telah lahir bagimu Juruselamat,
x

yaitu Kristus,
y

Sang pencipta
1
,
z

di daerah tingkat Daud.

TB+TSK
(1974)
©

SABDAweb Luk 2:11


3
Waktu ini telah lahir bagimu
1

Juruselamat, ialah Kristus, Tuhan
4
, di
2

kota Daud.

Catatan Full Life

Luk 2:11

1

Nas : Luk 2:11

Bilamana kelahiran-Nya, Yesus disebut “Juruselamat”.

  1. 1) Bak Juruselamat, Ia sudah datang untuk mengeluarkan kita berbunga dosa, bidang kekuasaan Iblis, manjapada yang jahat, keseraman, kematian, dan ikab atas pelanggaran kita

    (tatap cat. –> Mat 1:21).

    [atau ref. Mat 1:21]

  2. 2) Juruselamat itu adalah “Kristus, Tuhan” juga. Ia telah diurapi sebagai Mesias yang cak bertengger berpunca Halikuljabbar dan Halikuljabbar yang memerintah umat-Nya

    (lihat pencelup. –> Mat 1:1

    [atau ref. Mat 1:1]

    mengenai stempel Kristus). Bukan sendiri pun dapat n kepunyaan Yesus umpama Juruselamat minus tunduk kepada rabani-Nya

Source: https://alkitab.sabda.org/?Lukas+2%3A11

Posted by: soaltugas.net